Youpi tout va mal !

cheval-tao_A

.
Ça m’énerve toujours de ne jamais arriver à me rappeler les vieux contes taoistes que je veux raconter à une personne qui s’est cassé le genoux et qui doit se faire opérer pour la deuxième fois (comme Michèle hier soir). Donc je lui mets le conte ici pour qu’elle puisse le lire et se dire que, finalement, peut-être, qui sait ? d’un malheur naît parfois un bienfait

“Un modeste paysan vivait au nord de la Chine, aux confins des steppes hantées par des hordes nomades. Il rentra un jour en sifflotant avec un superbe cheval qu’il avait acheté à prix d’or au marché de la grande ville voisine. Quelques jours plus tard, son unique cheval s’échappe et disparait vers la frontière.

L’événement fait le tour du village et les voisins viennent tour à tour le plaindre pour sa malchance. Le vieux paysan hausse les épaules et répond imperturbablement :

– Les nuages cachent le soleil mais apportent la pluie. D’un malheur naît parfois un bienfait. Nous verrons…

Trois mois plus tard, le cheval réapparait avec à ses côtés une magnifique pouliche et son petit. Les voisins vienent à nouveau le féliciter :

– Vous aviez raison d’être optimiste, disent-ils. Vous perdez un cheval et vous en gagnez trois !
– Les nuages apportent la pluie nourricière, répond le vieux paysan, mais parfois aussi l’orage dévastateur. Le malheur se cache dans les plis du bonheur. Attendons !

Le fils aîné du paysan dressa l’étalon fougueux, prit plaisir à le monter tous les matins et ne tarda pas à faire une chute. Il failli se rompre le cou mais s’en tira avec une jambe cassée. Aux voisins qui venaient à nouveau le plaindre, le vieux paysan répondit :
– bonheur ou malheur, qui peut savoir ? Les changements n’ont pas de fin en ce monde impermanent.

Quelques jours plus tard, la guerre éclata et la mobilisation générale fut décrétée dans le tout district pour repousser l’invasion ennemie. Tous les jeunes gens valides partirent pour le front et bien peu en revinrent.

Mais, grâce à sa jambe cassée, le fils unique du vieux paysan échappa aux massacres…”

—–
Autre conte que je trouve magnifique :
Je t’attends ce soir à Samarcande…
et
Les petits copeaux de bois de Tristan

cheval-Tao_B

2 responses to “Youpi tout va mal !

  1. marquis1

    Sage est celui qui recommande la sagesse!

  2. fangshuo

    Beau conte en effet, et belle traduction très dynamique !

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: