Mon cerveau doit être celui d’un enfant Islandais en décembre !

Islande
.
J’ai vraiment un problème avec le temps en ce moment, (et pas seulement le temps de la météo qui donne l’impression qu’on est en décembre). Je dois vivre mentalement en Islande tellement j’ai le sentiment que certains jours n’en finissent pas et durent carrément 22 heures comme en été en Islande ; et que d’autres passent à toute vitesse comme une journée de décembre à Reykjavik ! Mais il y a longtemps que mon horloge biologique est détraquée et donc je ne m’étonne plus de rien…

Mais du coup ça m’a fait repenser à une veille émission où Laure Adler interrogeait Audur Ava Olafsdottir sur son livre L’Embellie … Et elle disait deux choses que j’aime bien. D’abord que “pluie de novembre” avait un sens beaucoup plus poétique et mystérieux en Islandais car, alors qu’elle est banale en France, la pluie est à cette époque exeptionnelle en Islande. Et donc parler de “pluie de novembre” en Islandais ce serait comme, chez nous, parler de “la neige au mois de juin” … Bon je ne sais pas si vous suivez mais moi j’aime bien :-)

Ensuite elle évoquait évidemment la lumière en Islande où en hiver la nuit tombe très vite et où il ne fait jour que deux ou trois heures par jour. Donc les Islandais savent qu’il n’y a pas de temps à perdre, qu’il faut agir vite et se dépêcher de sortir les enfants pendant qu’il fait encore jour. Enfants qui ont également de la peine à comprendre qu’en été il faut aller se coucher alors que la nuit ne tombe pas et qu’il fait toujours jour, même à minuit – comme moi à l’instant. Je dois dons être un enfant Islandais : le temps passe dans ma tête comme à Reykjavik en hiver, de façon bizarre, accélérée, il faut aller rapidement à l’essentiel. Mais c’est quoi l’essentiel ? Je suis déboussolé.

Audur Ava Olafsdottir interrogée par Laure Adler sur France-Culture. Ecoutez-là lire des extraits de son livre en Islandais, c’est totalement magnifique.
Il y a longtemps que horloge biologique est détraquée…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: